The Municipality of Galtellì promotes and organizes the «Reeds in the wind» literary prize 2021 edition. The below detailed terms and conditions set out its implementation and the participation of the authors.
TERMS AND CONDITIONS
Article 1
The aim of the Literary Competition is promoting knowledge and research related to Grazia Deledda, the first woman in Italy to be rewarded with the Nobel Prize for Literature. The competition will be held in Sardinia, the place where Grazia Deledda was born, particularly in Galtellì, where the writer set the novel “Reeds in the Wind”.
Article 2
The competition is open to anyone aged 18 or over. International participants are welcome, entries can be written in Italian, Sardinian, English, French and Spanish.
Article 3
Participation is free of charge. Each participant will be responsible for sending his/her short story by email as described in the following articles.
Article 4
“Reeds in the Wind” competition is divided in two separate sections:
• Section A – Reserved for short stories written in Italian, English, French and Spanish. With a minimum number of 5,000 and a maximum of 7,000 characters, including spaces, entries will have to explore Deledda’s main themes in the novel Canne al vento/Reeds in the wind: from the religious sentiment to the peculiarities of social classes, from the description of the anthropological-cultural and environmental dimension to the defense of identity, etc. Entries submitted late or off-topic or which do not comply with the number of characters previously indicated will be disqualified.
• Section B – Reserved for short stories in Sardinian language.
With a minimum number of 5,000 and a maximum of 7,000 characters, including spaces, entries will have to explore Deledda’s main themes in the novel Canne al vento/Reeds in the wind: from the religious sentiment to the peculiarities of social classes, from the description of the anthropological-cultural and environmental dimension to the defense of identity, etc. Entries submitted late or off-topic or which do not comply with the number of characters previously indicated will be disqualified.
Article 5
The due date for entries delivery is August 31, 2021 at 11.59 PM.
Finalists will be announced on October 1, 2021. They will be invited to participate at the Award Ceremony in Galtellì on October 16th.
Entries must be sent to the following email address:
deleddaprize@gmail.com with the subject line «Reeds in the windliterary prize». In the text of the email each participant will have to clearly indicate his/her phone number and email address.
In addition, the following application material are required:
• ID document of the participant
• A motivation letter concerning the topic addressed in the story presented (max 1 page)
Entries submitted late or off-topic or which do not comply with the number of characters previously indicated will be disqualified. TheMunicipality of Galtellì will not be liable for any document that does not comply with the given instructions.
Article 6
Competition participation implies that participants fully agree to the provisions of these Regulations and authorizes the Municipality of Galtellì to process their personal data in the terms permitted by Legislative Decree 196/2003 and by EU Regulation 2016/679.
Personal data will be processed exclusively for purposes connected with the prize, using IT and / or paper methods, to be used on the basis of the principles of correctness, lawfulness and transparency and protection of confidentiality and rights, according to the procedures of Legislative Decree Lgs 30 June 2003 n. 196 “Code regarding the protection of personal data” and EU Regulation 2016/679. The data controller is the Municipality of Galtellì.
To this end, the following declaration must be inserted at the bottom of the notes accompanying participants entries as part of the application materials under penalty of invalidity of the participation itself:
Pursuant to and for the purposes of Legislative Decree 30 June 2003, n.196 and EU Regulation 2016/679, I authorize the processing of my data in the manner indicated in Article 6 of the Regulations of the International Literary Prize “Canne al vento/Reeds in the wind”.
Article 7
The International Jury will consist of five members, including the president, chosen among personalities from the literary scene. The jury’s decision is final and unappealable.
Information about the Prize will be available on the web site:
https://www.janeaustensardegna.com/ and at the following facebook pages: “Premio Letterario Internazionale “Canne al vento” di Galtellì and “Il Club di Jane Austen Sardegna- Circolo Letterario Femminile”.
Article 8
Winners’ names will be disclosed at the award ceremony as described in article 10.
Article 9
The ex-aequo arbitration is not permitted.
Article 10
Winners will be awarded as follows:
The 1st classified for Section A: € 1,000.00.
The 1st classified for Section B: € 1,000.00.
Finalists must attend the award ceremony in order to receive the prize. The Award Ceremony will take place on Saturday October 16, 2021 in Galtellì, Sardinia, Italy.
The municipality of Galtellì will fund the publication of all finalists’ short stories, as well as their hospitality during the award ceremony.
Finalists will be reimbursed for their travel expenses according to the terms and conditions of the literary prize and until a maximum amount. Travel expenses will be recognized only and exclusively through travel documents, invoices and receipts fiscally valid and related to routes that do not include personal stages to other intermediate destinations. The amounts are meant to cover for only the finalist’s travel expenses, not for his / her traveling partners.
Any other travel cost which exceeds the maximum amount will be at the expense of the finalists.
Article 11
The jury reserves the right to assign one more prize: the “Grazia Deledda special prize” to a person who has distinguished himself or herself in the international and national cultural and literary panorama.
Article 12
All communications will take place by means of a notice published on the internet channels appointed in the previous sections. In any case, the Municipality of Galtellì reserves the right to publish notices in the main regional newspapers and / or to send direct communications to individual participants via email.
Participants will be responsible for accessing the appointed channels to check for any publication or news about the competition in progress.
Requests for information can be made only and exclusively by email using the following address: deleddaprize@gmail.com.
No objection can be addressed to the Municipality of Galtellì for failure to read one or more notices sent by participants through other channels.
Article 13
All rights on the name, logo, image and contents related to “Reeds inthe Wind” International Literary Prize are reserved to the Municipality of Galtellì. Any use connected to it must be authorized by the Municipality of Galtellì itself.
La municipalité de Galtellì promeut et organise «Canne al vento» prix littéraire international de Galtellì édition 2021, dont le règlement ci-dessous vise à encadrer la participation des auteurs/auteuresintéressés.
RÈGLEMENT
Article 1
La municipalité de Galtellì, afin de promouvoir l’écriture, la littérature, la lecture, la connaissance et la recherche relatives aux oeuvres et à la pensée de Grazia Deledda, prix Nobel de littérature, lance la édition 2021 du «Canne al vento» prix littéraire international dans le but defaire connaître et étudier son message culturel, historique et humain.
Article 2
La participation est ouverte au niveau international aux auteurs derécits en italien, sarde, anglais, français et espagnol qui ont atteint l’âge de 18 ans.
Article 3
La participation est gratuite. Chaque participant sera responsable de l’envoi de son oeuvre par email.
Article 4
Le concours sera divisé en différentes sections:
• Section A – Section réservée aux récits en italien et en langues étrangères.
Les oeuvres devront aborder les thèmes chers à Deledda, tous présents dans le roman Canne al vento: du sentiment religieux aux particularités des classes sociales, de la description de l’environnement anthropologique, culturel et environnemental à la défense de l’identité,etc. avec un nombre minimum de 5000 caractères et un nombre maximum de 7000 caractères.
• Section B – Section réservée aux récits en langue sarde.
Les oeuvres devront aborder les thèmes chers à Deledda, tous présents dans le roman Canne al vento: du sentiment religieux aux particularités des classes sociales, de la description de l’environnement anthropologique, culturel et environnemental à la défense de l’identité,etc. avec un nombre minimum de 5000 caractères et un nombre maximum de 7000 caractères.
Les candidatures dans les deux sections doivent être reçues avant le 31 août 2021.
Les textes finalistes seront annoncés le 1er octobre 2021.
Article 5
Les récits en compétition devront être envoyés par email à l’adresse suivante
deleddaprize@gmail.com avec en objet «Canne al vento prix littéraire».
En plus du récit, une fiche de présentation est requise (lieu et date denaissance, résidence, numéro de téléphone, email) ainsi que le motif concernant le thème traité dans le récit présenté (1 page maximum).
Les oeuvres soumises tardivement ou hors-sujet ou ne respectant pasle nombre de caractères indiqué précédemment ne seront pas prisesen compte. La municipalité de Galtellì décline toute responsabilité en cas de documents non reçus dès lors qu’ils ne sont pas envoyés à l’adresse email indiquée.
Article 6
En participant au concours, le concurrent accepte en intégralité le règlement ci-présent et autorise la municipalité de Galtellì à traiter ses données personnelles dans les termes prévus par le décret D.L.196/2003 et le règlement communautaire 2016/679. Les données personnelles seront utilisées de manière informatique ou sur papier, uniquement dans le cadre du concours, et ce dans le respect desprincipes d’exactitude, de légalité et de transparence et de la protection de sa vie privée et de ses droits, conformément à la loi en vigueur. Le gestionnaire du traitement est la municipalité de Galtellì. Dans cebut, il devra être ajouté en note à la fin de l’oeuvre envoyée dans les conditions décrites à l’article 5, la déclaration suivante, sous peine d’irrecevabilité:
Aux termes et effets visés par le décret législatif italien 196 du 30 juin 2003 et du règlement communautaire 2016/679, j’autorise le traitement de mes données personnelles conformément à l’article 6 du règlement du «Canne al vento» prix littéraire international de Galtellì.
Article 7
Le jury sera composé de 5 membres dont le président, nommés par la municipalité de Galtellì. Les noms des membres du jury, dont la décision est définitive et irrévocable, seront publiés par la municipalité de Galtellì, sur la page Facebook dédiée «Canne al vento» prix littéraire international de Galtellì (Premio letterario internazionale Canne alvento) et par communiqués de presse.
Article 8
L’annonce du lauréat aura lieu à l’occasion de la cérémonie de remise des prix visée à l’article 10 ci-dessous.
Article 9
L’attribution de prix ex-aequo n’est pas autorisée.
Article 10
Les gagnants des deux sections seront récompensés comme suit:
Le 1er classé de la section A: 1.000,00 Euros
Le 1er classé de la section B: 1.000,00 Euros
Les finalistes seront remboursés de leurs frais de voyage avec un montant maximum à communiquer ultérieurement. Les montants sont destinés à couvrir les frais de voyage du finaliste et non ceux des accompagnants. Tous les autres frais de voyage dépassant les montants seront à la charge du finaliste.
L’hospitalité et le séjour à Galtellì ainsi que la publication de l’oeuvre seront également inclus. Pour l’attribution du prix, il est nécessaire que l’auteur finaliste soit présent à la cérémonie de remise des prix.
La cérémonie de remise des prix aura lieu le samedi 16 octobre 2021 à Galtellì.
Article 11
Le jury se réserve le droit d’attribuer le prix spécial “Grazia Deledda” à une personne qui s’est distinguée sur la scène culturelle et littéraire internationale et nationale.
Article 12
Toutes les communications aux participants se feront par un avis publié sur le site internet et sur la page Facebook. Dans tous les cas, la municipalité de Gatellì se réserve le droit de publier des avis dans les principaux journaux régionaux et/ou d’envoyer des communications directes aux participants individuels par courrier électronique. Il est recommandé aux participants de consulter régulièrement le site afin de vérifier la publication de nouveaux avis concernant le concours en cours.
Toute demande d’informations doit être envoyée exclusivement à l’adresse email suivante: deleddaprize@gmail.com.
Aucune contestation ne pourra être adressée à la municipalité de Galtellì pour non-lecture d’un ou plusieurs de ces mêmes avis par les participants.
Article 13
Tous les droits sur les noms, logo, images et contenus relatifs au «Canne al vento» prix littéraire international sont réservés à la municipalité de Gatellì. Toute utilisation de ce qui lui est lié doit être préalablement autorisée par municipalité de Galtellì.
La Municipalidad de Galtellì promueve y organiza el PREMIO LITERARIO “CANNE AL VENTO”, el premio literario internacional de Galtellì edición 2021, que indica a continuación el reglamento que regula su implementación y la participación de los autores y autoras interesados.
REGLAMENTO
Artículo 1
La Municipalidad de Galtellì, para promover la escritura, la literatura, la lectura, el conocimiento y la investigación relacionada con las obrasy el pensamiento de Grazia Deledda, ganadora del Premio Nobel de literatura, divulga y profundiza su mensaje cultural, histórico y humano, lanza la edición 2021 del Premio Literario internacional“Canne al vento” de Galtellì.
Artículo 2
La participación está abierta internacionalmente a todos aquellos que hayan cumplido 18 años de edad con historias en italiano, sardo, inglés, francés y español.
Artículo 3
La participación es gratuita. Cada participante será responsable de enviar su trabajo por correo electrónico.
Artículo 4
El concurso se dividirá en las siguientes secciones:
• Sección A – Sección reservada para historias en italiano y en idiomas extranjeros.
Los trabajos deberán investigar los temas más queridos por Grazia Deledda, presentes en la novela “Canne al vento”: desde el sentimiento religioso hasta las peculiaridades de las clases sociales, de la descripción del entorno antropológico-cultural y ambiental, hasta la defensa de la identidad, etc. con pulsaciones de teclas en un número mínimo de 5,000 y un número máximo de 7,000.
• Sección B – Sección reservada para cuentos en idioma sarda.
Los trabajos deberán investigar los temas más queridos por Grazia Deledda, presentes en la novela “Canne al vento”: desde el sentimiento religioso hasta las peculiaridades de las clases sociales, desde la descripción del entorno antropológico-cultural y ambiental, hasta la defensa de la identidad, etc. con pulsaciones de teclas en un número mínimo de 5,000 y en un número máximo de 7,000.
Los escritos de ambas secciones deben recibirse a más tardar el 31 de agosto de 2021.
Los textos finalistas serán anunciados el 1 de octubre de 2021.
Artículo 5
Las historias deben enviarse por correo electrónico a la siguiente dirección deleddaprize@gmail.com con el tema Premio literario internacional “Canne al vento” de Galtellì.
Además de la historia, se requiere una hoja de presentación (lugar y fecha de nacimiento, residencia, número de teléfono, dirección de correo electrónico y código postal) y la motivación relacionada con el tema abordado en la historia presentada (máximo 1 página).
No se tomarán en consideración las entradas enviadas tarde o con diferencias en el tema y en el número de líneas previamente indicadas. La Municipalidad de Galtellì no tiene ninguna responsabilidad por los artículos que no se reciban en su destino, o no enviadas a la dirección de correo electrónico indicada.
Artículo 6
Al participar, el competidor acepta plenamente las normas de este Reglamento y autoriza al la Municipalidad de Galtellì a procesar sus datos personales en los términos permitidos por el Decreto Legislativo 196/2003 y el Reglamento de la UE 2016/679.
Los datos personales se procesarán exclusivamente para fines relacionados con el Premio, con métodos informáticos y/o en papel, que se utilizarán de acuerdo con los principios de corrección, legalidad y transparencia y protección de la confidencialidad y de los derechos, según los métodos de D. Lgs 30 de junio de 2003 n. 196 “Código de protección de datos personales” y Reglamento 2016/679 de la UE. El controlador de datos es la Municipalidad de Galtellì. Con este fin, al final de las notas adjuntas al trabajo mencionado en el anterior artículo 5, se debe insertar la siguiente declaración, bajo pena de validez de la participación:
“De conformidad con los efectos del Decreto Legislativo 30 de junio de 2003, n. 196 y el Reglamento de la UE 2016/679, autorizo el procesamiento de mis datos en la forma indicada en el Artículo 6 del Reglamento Premio literario internacional “Canne al vento” de Galtellì.
Artículo 7
El Jurado estará compuesto por 5 miembros, incluido el Presidente designado por la Municipalidad de Galtellì. Los nombres de los miembros del Jurado, cuyo trabajo es definitivo e incuestionable, serán anunciados por la Municipalidad de Galtellì a través de su publicación, en la página de Facebook dedicada al Premio literario internacional “Canne al vento” de Galtellì y a través comunicados de prensa.
Artículo 8
El anuncio de los ganadores se realizará con motivo de la ceremonia de entrega de premios a que se refiere el Artículo 10 a continuación.
Artículo 9
No habrá una cesión de premios ex-aequo.
Artículo 10
Los ganadores de las dos secciones serán recompensados de la siguiente manera:
Primer clasificado, sección A: 1.000,00 euros.
Primer clasificado, sección B: 1.000,00 euros.
A los finalistas se les reembolsarán los gastos de viaje con un importe máximo que se comunicará posteriormente. Los gastos de viaje se reconocerán única y exclusivamente a través de documentos de viaje, facturas y recibos fiscalmente válidos y relacionados con rutas que no incluyen etapas personales a otros destinos intermedios.
Los reembolsos se consideran gastos para el viaje del finalista y no para quienes lo acompañan. Todos los demás gastos de viaje que excedan los montos indicados serán por cuenta del finalista.
También se incluirá la hospitalidad y la estancia en Galtellì y la publicación del cuento.
Para la adjudicación del Premio es necesario que el autor finalista esté presente en la ceremonia de entrega de premios.
La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar durante un evento programado para el sábado 16 de octubre de 2021 en la ciudad de Galtellì.
Artículo 11
El Jurado se reserva el derecho de otorgar un premio especial “Grazia Deledda” a una persona que se haya distinguido en la escena cultural y literaria internacional y nacional.
Artículo 12
Todas las comunicaciones a los participantes se realizarán mediante un aviso publicado en el sitio web y en la página de Facebook. La Municipalidad de Gatellì se reserva el derecho, en cualquier caso, de publicar avisos en los principales periódicos regionales y/o enviar comunicaciones directas a los participantes individuales por correo electrónico. Los participantes tendrán que acceder periódicamente para verificar la publicación de nuevos avisos sobre el concurso en curso.
La solicitud de información se puede enviar única y exclusivamente por correo electrónico a la dirección deleddaprize@gmail.com.
Ninguna objeción puede ser dirigida a la Municipalidad de Galtellì por no leer uno o más de los mismos avisos de los participantes.
Artículo 13
Todos los derechos de nombre, logotipo, imagen y contenido relacionados con el Premio Literario Internacional “Canne al vento” de Galtellì están reservados a la Municipalidad de Galtellì. Cualquier uso relacionado con él debe ser autorizado por la Municipalidad de Galtellì.
Il Comune di Galtellì promuove e organizza, in collaborazione con l’associazione culturale Il club di Jane Austen Sardegna, l’edizione 2021 del Premio Letterario Internazionale “Canne al vento” di Galtellì, indicando di seguito il regolamento che ne norma la sua attuazione e la partecipazione degli autori e delle autrici interessati.
REGOLAMENTO
Articolo 1
Il Comune di Galtellì, allo scopo di promuovere la scrittura, la letteratura, la lettura, la conoscenza e la ricerca relative alle opere e al pensiero di Grazia Deledda, Premio Nobel per la Letteratura, divulgandone e approfondendone il messaggio culturale, storico e umano, bandisce la quarta edizione del Premio Letterario Internazionale “Canne al vento”.
Articolo 2
La partecipazione è aperta a livello internazionale a tutti coloro che hanno compiuto 18 anni di età con racconti in lingua italiana, sarda, inglese, francese e spagnola.
Articolo 3
La partecipazione è gratuita. Ciascun partecipante sarà responsabile dell’invio della propria opera via email. Ogni partecipante potrà mandare un solo racconto.
Articolo 4
Il concorso si articolerà nelle sezioni seguenti:
• Sezione A – Sezione riservata ai racconti in lingua italiana e straniera.
Gli elaborati dovranno approfondire le tematiche care a Grazia Deledda, tutte presenti nel romanzo Canne al vento: dal sentimento religioso alle peculiarità delle classi sociali, dalla descrizione della dimensione antropologico-culturale e ambientale alla difesa dell’identità, ecc. con battute in numero minimo di 5.000 e in numero massimo di 7.000.
• Sezione B – Sezione riservata ai racconti in lingua sarda.
Gli elaborati dovranno approfondire le tematiche care a Grazia Deledda, tutte presenti nel romanzo Canne al vento: dal sentimento religioso alle peculiarità delle classi sociali, dalla descrizione della dimensione antropologico-culturale e ambientale alla difesa dell’identità, ecc. con battute in numero minimo di 5.000 e in numeromassimo di 7.000.
Gli scritti di entrambe le sezioni dovranno pervenire entro e non oltre il 31 agosto 2021.
I testi finalisti verranno annunciati il 1° ottobre 2021.
Articolo 5
I racconti a concorso dovranno essere inviati a mezzo email al seguente indirizzo:
deleddaprize@gmail.com indicando in oggetto Premio Canne al vento.
Oltre al racconto sono richiesti: una scheda di presentazione (luogo e data di nascita, residenza, recapito telefonico, indirizzo email e codice fiscale) e la motivazione concernente la tematica affrontata nel racconto presentato (max 1 cartella).
Gli elaborati inoltrati in ritardo o che presentano difformità nel tema enel numero di battute precedentemente indicato non saranno presi in considerazione. Il Comune di Galtellì non ha responsabilità in merito a elaborati non giunti a destinazione, dunque non recapitati presso l’indirizzo email indicato.
Articolo 6
Con la partecipazione al concorso, il concorrente accetta integralmente le norme del presente Regolamento e autorizza il Comune di Galtellì al trattamento dei propri dati personali nei termini consentiti dal D.Lgs. 196/2003 e dal Regolamento UE 2016/679.
I dati personali verranno trattati, esclusivamente per finalità connesse con il Premio, con modalità informatiche e/o cartacee, per essere utilizzati in base ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della riservatezza e dei diritti, secondo le modalità del D.Lgs 30giugno 2003 n. 196 “Codice in materia di protezione dei dati personali” e Regolamento UE 2016/679. Il titolare del trattamento dati è il Comunedi Galtellì.
A tal fine, in calce alle note di accompagnamento all’opera di cui al precedente articolo 5, dovrà essere inserita, a pena di invalidità stessa della partecipazione, la seguente dichiarazione:
Ai sensi e per gli effetti del D.Lgs 30 giugno 2003, n. 196 e del Regolamento UE 2016/679, autorizzo il trattamento dei miei dati secondo le modalità indicate nell’articolo 6 del Regolamento del Premio Letterario Internazionale “Canne al vento”.
Articolo 7
La Giuria sarà composta da 5 membri, ivi compreso il Presidente nominato dal Comune di Galtellì. I nominativi dei componenti della Giuria, il cui operato è inappellabile e insindacabile, verranno resi noti dal Comune di Galtellì mediante strumenti di promozione e comunicazione sia a mezzo stampa sia a mezzo internet.
Articolo 8
La proclamazione del vincitore avverrà in occasione della cerimonia di premiazione di cui al successivo articolo 10.
Articolo 9
Non è ammessa l’assegnazione ex-aequo dei premi.
Articolo 10
I vincitori delle due sezioni saranno premiati nel modo seguente:
Al primo classificato Sezione A: Euro 1.000,00.
Al primo classificato Sezione B: Euro 1.000,00
I finalisti saranno rimborsati delle spese di viaggio con un massimale che sarà successivamente comunicato. Le spese di viaggio saranno riconosciute solo ed esclusivamente tramite titoli di viaggio, fatture e ricevute fiscalmente validi e relativi a tratte che non comprendano tappe personali verso altre destinazioni intermedie.
I rimborsi spese per il viaggio sono da intendersi esclusivamente per il finalista e non per eventuali accompagnatori. Tutte le altre spese di viaggio che supereranno il massimale saranno a carico del finalista.
Saranno inoltre inclusi ospitalità e soggiorno a Galtellì e la pubblicazione del racconto.
Premio Letterario Internazionale
“Canne al vento” di Galtellì
Per l’assegnazione del premio è necessario che l’autore finalista sia presente alla cerimonia di premiazione.
La premiazione avverrà nel corso di un evento fissato per sabato 16 ottobre 2021 presso la cittadina di Galtellì.
Articolo 11
La giuria si riserva di assegnare un premio speciale “Grazia Deledda” a un personaggio che si sia distinto nel panorama culturale e letterario internazionale e nazionale.
Articolo 12
Tutte le comunicazioni ai partecipanti avverranno mediante avviso pubblicato a mezzo stampa e internet. Il Comune di Galtellì si riserva, in ogni caso, la possibilità di pubblicare avvisi sui principali quotidiani regionali e/o di inviare comunicazioni dirette ai singoli partecipanti tramite posta elettronica. Sarà cura dei partecipanti accedere periodicamente per verificare l’eventuale pubblicazione di nuovi avvisi sul concorso in via di svolgimento.
La richiesta di informazioni potrà avvenire solo ed esclusivamente via email utilizzando l’indirizzo
deleddaprize@gmail.com.
Nessuna contestazione potrà essere rivolta al Comune di Galtellì per la mancata lettura di uno o più dei medesimi avvisi da parte deipartecipanti.
Articolo 13
Tutti i diritti su nome, logo, immagine e contenuti relativi al Premio Letterario Internazionale “Canne al vento” sono riservati al Comune di Galtellì. Ogni utilizzo ad esso connesso deve essere autorizzato dal Comune di Galtellì stesso.